Sunan an-Nasa'i、ハディース 4131
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドとアブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。二人は言った:シュウバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムドリックから、彼は言った:私はアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから聞いた。ジャリールからの伝承である:アッラーの使者ﷺは別れの巡礼の際、人々に静粛を求め、こう言われた。「私の後、互いの首を打ち合って殺し合うような不信仰者に逆戻りしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、互いに殺し合い、共同体が分裂することを戒めました。
信仰と共同体を損なう行為に逆戻りしないよう強く戒める表現です。ただし、互いに争うすべての加害者が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。
互いに殺し合うことを表す比喩的な表現です。
預言者 ﷺ の最後の巡礼であり、共同体に重要な指針を伝えた機会です。
学者たちは、この警告を、仲間同士の武力闘争や流血に対する強い非難と解しています。「不信仰者のように」という言葉は、その行為の深刻さと不信仰との類似を示すものであり、それだけで証拠もなくムスリムを不信仰者と断定する根拠にはなりません。スンナ派四法学派は、人の生命と血が守られるべきであり、私的な判断によって暴力を正当化してはならないと認めています。
- 人命を守り、復讐や仲間同士の暴力をあおる呼びかけを拒みましょう。
- 争いの際は和解を求め、適法な権限を持つ機関に紛争を委ねましょう。
- ハディースの厳しい言葉を使って、他のムスリムを軽々しく不信仰者と決めつけないようにしましょう。