Sunan an-Nasa'i、ハディース 4132
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
アブー・ウバイダ・ブン・アビー・サファルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った。「イスマーイールが、カイスから伝えて言った。」カイスは言った。「ジャリール・ブン・アブドゥッラーがこう言ったと私に伝わった。『アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「人々に静かに聞くように命じなさい。」そして続けて言われた。「私が去った後、あなたたちが不信仰に戻り、互いに首を斬り合う姿を決して見たくない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自らの逝去後にムスリム同士が殺し合うことを戒めています。
重要な警告をよく聞けるよう、ジャリールはその場にいた人々に静かにするよう促しました。
不信仰と結び付けられる行為への重大な警告です。この言葉は、他の人を殺したムスリムが誰でも自動的に不信仰者になるという意味ではありません。
互いに殺し合うことを表す比喩的な表現です。
古典の学者たちは、ムスリムを殺すことは大罪であるものの、それだけでその人がイスラームの外に出るわけではないと説明しています。この警告は、生命の神聖さと、互いに暴力を振るう争いの禁止を強調しています。法学派は、行為に対する判断と行為者に対する判断を区別しています。不信仰との判断を下すには、その条件と妨げとなる事情を考慮する必要があります。
- 人命を守り、互いに暴力を振るうよう促す呼び掛けを明確に拒みましょう。
- 争いの際には和解を目指し、意見の相違を権限ある公正な人々に委ねましょう。
- 共同体の団結と安全を守る警告に注意深く耳を傾けましょう。