ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4133

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからYazid ibn Hurmuzまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラー・ハンマールが私たちに伝えた。彼は言った。「ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語った。ユーヌス・ブン・ヤズィードから、ズフリーから、ヤズィード・ブン・フルムズからの伝承である。」ナジュダ・アル=ハールーリーがイブン・ズバイルの動乱の際に蜂起した時、彼はイブン・アッバースのもとへ使者を送り、「近親者の取り分」は誰に与えられるべきかと尋ねた。イブン・アッバースは答えた。「それは私たちのものである。なぜなら、私たちはアッラーの使徒ﷺの近親者だからである。アッラーの使徒ﷺはそれを彼らに分配された。かつてウマルは私たちに一つの案を提示したが、私たちはそれが自分たちの正当な権利に満たないと考え、受け入れることを拒否した。彼が提示した案とは、彼らのうちの結婚希望者を援助し、負債者の借金を返済し、貧しい者に施しを与えることであったが、彼はそれ以上を増やすことを拒んだのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、近親者への取り分は預言者 ﷺ の一族に属すると説明しています。

背景と伝承の経緯

イブン・アッ=ズバイルのフィトナ(騒乱)の時代、ナジュダ・アル=ハルーリーは、誰が近親者への取り分を受ける権利を持つのか、イブン・アッバースに尋ねました。

難解な語句の解説
ファイ’

戦闘を行わずにイスラームの統治下に入った財産。

近親者への取り分

クルアーンに記され、アッラーの使徒 ﷺ の近親者に結び付けられた取り分。

フィトナ

共同体の中に深刻な混乱と分裂が生じる時期。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの回答から、預言者 ﷺ の近親者にはこの取り分に対する特別な権利があったと読み取っています。また、この伝承には、ウマルが結婚、負債、貧困に関して彼らを支援すると申し出たものの、彼らはそれを自らの権利に満たないとして退けたことも記されています。この伝承は、その分配に関する彼らの見解を示すものですが、それだけでファイ’の用途をめぐる法学上の意見の相違すべてを説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 分配に関する決定を慎重に評価し、規則に照らして誰に権利があるのかを明確にしましょう。
  2. 公的財産をめぐる意見の相違は、共同体の分裂を深めることなく、知識と敬意をもって話し合いましょう。
  3. 負債、貧困、結婚の希望など、それぞれの状況に応じて困窮者を具体的に支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。