Sunan an-Nasa'i、ハディース 4134
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語った。彼は言った。」ムハンマド・ブン・イスハークが、ズフリーとムハンマド・ブン・アリーから、さらにヤズィード・ブン・フルムズから伝えて言った。ヤズィード・ブン・フルムズは述べた。「ナジュダがイブン・アッバースに手紙を書き、『近親者の取り分』は誰に与えられるべきかと尋ねた。」ヤズィード・ブン・フルムズは続けた。「私はイブン・アッバースからナジュダへの返書をしたためた。その中にはこう記されていた。『あなたは私に手紙を書き、近親者の取り分は誰に与えられるべきかと尋ねられたが、それは私たち أهل البيت(アフル・アル=バイト)のためのものである。ウマルはかつて、この資金を用いて私たちのうちの独身者を結婚させ、貧しい者を助け、負債を抱える者の借金を返済しようと提案した。しかし私たちは、彼がそれを私たちに引き渡すこと以外を認めず、彼もそれを拒んだため、私たちはそれ以上求めず、彼の管理に任せることにした。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、親族の取り分と、ウマルがその使途について提案した内容を伝えています。
預言者 ﷺ の家族。
アル=ファイ’の分配において、アッラーの使徒 ﷺ の親族に与えられると本文に記された取り分。
通常の戦闘を経ずにムスリム共同体のものとなる財産。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の親族には記された取り分を受ける権利があり、それは婚姻、困窮者への援助、債務の返済など、具体的な必要に充てられ得たと理解しています。またイブン・アッバースは、ウマルがその取り分を実際の必要に応じて使おうとした一方、家族は取り分全体の引き渡しを求めたと伝えています。したがって、この伝承が示すのは管理方法をめぐる相違であり、それだけで後世の分配に関する法規則すべてを説明するものではありません。
- 困窮する人への支援は、債務、生計、婚姻など具体的な必要に向けましょう。
- 共同の資金については、誰が管理するのか、使途をどう説明するのかを事前に明確にしましょう。
- 資金の扱いをめぐる意見の相違は、家族とウマルがそれ以上事態を悪化させずに相違を保ったように、慎重かつ敬意をもって扱いましょう。