ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4135

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الإِسْلاَمِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブ――すなわちムーサーの息子――が私たちに語った。彼は言った:アブー・イスハーク――すなわちアル=ファザーリー――がアル=アウザーイーから私たちに知らせた。彼は言った:ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズはウマル・ブン・アル=ワリードに手紙を書き、その中でこう述べた。「あなたの父があなたに与えた取り分は五分の一(フムス)の全てであったが、あなたの父の取り分はムスリムの一人ひとりの取り分と同じである。その中にはアッラーの権利、使徒ﷺの権利、近親者の権利、孤児の権利、貧困者の権利、および旅人の権利がある。復活の日において、あなたの父と争う者は何と多いことか。これほど多くの争う者がいるのに、どうして彼が救われようか。あなたが楽器や笛を公に用いることは、イスラームにおける異端(ビダア)である。私は実に、あなたのところへ人を遣わし、その悪しき長髪を切り落とさせようかと考えたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公的財産を個人的な所有物のように分配してはならない。

難解な語句の解説
フマス

イスラーム法で定められた配分先がある、特定の戦利品の5分の1。

ファイ

戦闘を経ずにイスラーム統治下に入った財産。

ビドア

宗教的典拠に根拠がないまま、イスラームの一部として導入される宗教上の新しい慣行。

学者たちの見解

この書簡は、統治者が公的財産を自分の判断で親族に与える権利を持たないことを強調しています。フマスには定められた受益者と、公の権利に関わる請求があります。楽器に関する箇所はウマル・イブン・アブドゥルアズィーズの見解を伝えるものであり、音楽に関するすべての規則を網羅した説明として、より広範な典拠や学者間の法的見解の相違から切り離して解釈すべきではありません。復活の日についての厳しい警告は、統治者が不正や不当な分配について責任を問われることを強調しています。

今日への教訓
  1. 共同体の財産は預かった権利として扱い、明確な規則に従って分配する。
  2. 公的財産について決定する際は、誰に受給権があるかを確認し、検証可能な形で分配を記録する。
  3. 音楽に関する宗教的判断は慎重に行い、根拠と認められた法学上の見解の相違を調べる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。