Sunan an-Nasa'i、ハディース 4139
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
アムル・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは一頭のラクダのところへ行き、二本の指でそのこぶから一本の毛を取って、こう言われた。「ファイ(戦利品)のうち、この一本の毛さえも、五分の一を除いて私に帰属するものはない。そしてその五分の一も、あなたたちのために還元されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者はファイを私有財産ではなく、預かった財産として管理します。
戦闘を経ずにムスリム共同体のものとなった財産。
イスラームの規定に従って分けられ、使途が定められる五分の一。
学者たちは、この伝承から、公有財産は指導者や統治者の個人所有物ではないと導いています。その分配は定められた規則に従い、共同体の利益を目指すべきです。五分の一が共同体に還元されるという言葉は、それが預言者 ﷺ への私的な報酬ではなかったことを強調しています。
- 組織や共同体の資金・資源は預かったものとして扱い、その使途を明らかにしましょう。
- 明確な許可と正当な根拠なしに、役職から個人的な利益を得てはいけません。
- 共同資源を分配するときは、透明で公共の利益にかなう規則を選びましょう。