ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4140

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サードが私たちに伝えた。彼は言った:「スフヤーンが私たちにハディースを語った。アムル――すなわちイブン・ディナール――より、ズフリーより、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンより、ウマルからの伝承である。ウマルは言った:『バヌー・ナディールの財産は、ムスリムが馬やラクダを駆って遠征することなく、Allahがその使徒ﷺに授けられたファイ(無血取得財産)であった。使者ﷺはその中からご自身と家族の一年分の食料を取り、残りはAllahの道における備えとして、馬や武器のために使われた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は1年分の生活費を確保し、残りを装備に充てました。

難解な語句の解説
ファイ’

戦闘や武力の行使なしにムスリムの手に渡った財産。

バヌー・ナディール

この伝承で財産について言及されている、マディーナの一集団。

馬と武器

防衛とアッラーのための活動に充てられた馬やその他の軍事装備。

学者たちの見解

学者たちはここから、ファイ’が戦闘で得た戦利品と自動的に同じ分配方法に従うわけではないと導いています。預言者 ﷺ は限られた生活費を確保し、余剰分を防衛装備などの共同利益に充てました。法学派は、クルアーンと複数の伝承に基づいてファイ’の具体的な分配と管理を論じています。この文面だけであらゆる詳細が定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 公的資産は慎重に管理し、共同の必要を優先しましょう。
  2. 生活に必要な分だけを確保し、残りの財産の使途を明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。