ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4141

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbubمَحْبُوبٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブ――すなわちムーサーの息子――が私たちに語った。彼は言った:アブー・イスハーク――すなわちアル=ファザーリー――が私たちに知らせた。シュアイブ・ブン・アビー・ハムザから、ズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャからの伝承である。ファーティマはアブー・バクルに使者を送り、預言者ﷺの遺産のうち、サダカ(慈善財産)とハイバルの五分の一税の残りについての相続を求めた。アブー・バクルは言った:「アッラーの使者ﷺは『我々は相続されない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者たちは遺産を残さないという言葉に従いました。

背景と伝承の経緯

ファーティマは、預言者 ﷺ のサダカからの取り分と、ハイバルのフムスの残余分について、アブー・バクルに求めました。

難解な語句の解説
サダカ

慈善の贈り物、または慈善のために充てられた財産。

フムス

特定の戦利品の5分の1で、独自の分配方法があります。

ハイバル

メディナの北にあるオアシスと集落。

学者たちの見解

古典学者たちは、この言葉を預言者たちに特有の規則として理解しています。預言者たちの財産は、亡くなった後に通常の遺産として分配されるのではなく、慈善のために充てられたままになります。アブー・バクルは、この伝承された規則を預言者 ﷺ の財産に適用しました。法学派は、ファイ’や公共の利益に関する規則のもとで、こうした財産の具体的な用途と管理について論じています。

今日への教訓
  1. 遺産について判断する際は、通常の相続に関する予想だけでなく、信頼できる宗教的典拠に基づきましょう。
  2. 争いがある場合は、関連する伝承を資格ある学者に慎重に提示しましょう。
  3. 慈善目的の財産は、その定められた用途に沿って透明性を保ち管理しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。