Sunan an-Nasa'i、ハディース 4142
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに伝え、彼が言った。「マフブーブが私たちに語った」と。彼が言った。「アブー・イスハークが私たちに知らせた」と。ザーイダから、アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンから、アターからの伝承である。尊厳と栄光に満ちたアッラーの御言葉{あなたがたが得た戦利品のうち、その五分の一はアッラーと使徒と近親のものであることを知れ}について、彼は言った。「アッラーの五分の一と使徒の五分の一は一つのものである。アッラーの使徒ﷺはそこから乗り物を調達し、人々に与え、御心のままにそれを配置し、御心のままにそれを用いられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーと使徒の取り分は、一つの取り分として管理されていた。
クルアーンに従って別に割り当てられる、戦利品の五分の一。
ムスリム共同体に帰属する財産。書名では、その分配が扱われています。
移動や軍事活動に用いられた動物。
学者たちは、アターの説明から、アッラーと使徒の取り分として挙げられたものは合わせて五分の一であり、預言者 ﷺ がその管理を担っていたと理解しています。預言者 ﷺ はそこから乗用動物の費用を賄い、困窮者を支援することができました。したがって、この伝承は私的な使用を無制限に認めるものではありません。管理は、戦利品の分配に関わる公益に資するものでした。預言者 ﷺ の逝去後にこの取り分をどのように用いるかについては、法学者たちが別途論じています。
- 共同の資金は透明性をもって管理し、公共の利益のために使う。
- 移動手段や困窮者への支援など、具体的な必要に備えて資金を確保する。
- 宗教規定を考える際は、教友や学者の解釈と、預言者 ﷺ の直接の命令とを区別する。