Sunan an-Nasa'i、ハディース 4143
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブ――すなわちムーサーの息子――が私たちに語った。彼は言った:アブー・イスハーク――すなわちアル=ファザーリー――が私たちに知らせた。スフヤーンから、カイス・ブン・ムスリムから。彼は言った:私はハサン・ブン・ムハンマドに、偉大かつ崇高なるアッラーの御言葉「あなたがたが得た戦利品のうち、その五分の一はアッラーのものであることを知りなさい」について尋ねた。彼は言った:「これはアッラーの御言葉を解く鍵である。現世と来世はアッラーのものである。」そして彼は続けた:「アッラーの使者ﷺの逝去後、人々はこの二つの取り分、すなわち使者の取り分と近親者の取り分について意見が分かれた。ある者は、使者ﷺの取り分はその後継者であるカリフのためであると言い、ある者は、近親者の取り分は使者ﷺの親族のためであると言い、またある者は、近親者の取り分はカリフの親族のためであると言った。そこで彼らは合意に達し、この二つの取り分をアッラーの道における馬や装備に充てることとした。アブー・バクルとウマルのカリフ時代には、そのように行われていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルとウマルは、見解が分かれていた二つの取り分を軍事装備に充てました。
クルアーン8章41節に基づき、定められた対象に充てられる戦利品の5分の1。
預言者 ﷺ の親族に関連づけられた、フムスからの取り分。
実際の戦闘なしにムスリム共同体にもたらされる財産。
学者たちは、使徒 ﷺ とその親族の取り分を、彼の逝去後にどのように用いるべきかを論じています。この伝承によれば、アブー・バクルとウマルのカリフ統治下では、両方の取り分をアッラーのために馬や軍事装備に用いることで合意が成立しました。したがって、この伝承は共同体の防衛と福利のために公的財産を支出する根拠となります。フムスの具体的な配分については、法学上の諸伝統でも詳しく論じられています。
- 公的財産を責任あるものとして扱い、共同の利益に資することが明らかな用途に充てましょう。
- 公的財産をめぐって意見が異なるときは、根拠を慎重に示し、公正で広く受け入れられる解決を目指しましょう。
- 共同体を守るために必要な場合は、適切な装備と備えを整えましょう。