Sunan an-Nasa'i、ハディース 4144
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ } قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ .
アムル・ブン・ヤヒヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、彼は言った:マフブーブが私たちに語り、彼は言った:アブー・イスハークが私たちに知らせた、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャからの伝承で、彼は言った:私はこの節についてヤヒヤー・ブン・アル=ジャッザールに尋ねた:{あなたがたが得た戦利品のうち、その5分の1はアッラーと使徒のものであることを知りなさい}。私は言った:「預言者ﷺはその5分の1からどれほどを受け取られたのですか?」彼は言った:「5分の1のさらに5分の1です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、預言者 ﷺ はフムスの五分の一を受け取られました。
クルアーンに基づき、戦利品から取り分けられる五分の一。
武力紛争で戦利品として得られた財産。
後継者と預言者 ﷺ の間に伝承者が一人欠けている伝承形式。
学者たちは、戦利品の分配とクルアーン8章41節の解釈を論じる際に、この伝承を取り上げます。使徒 ﷺ に帰属する取り分を、フムスを管理し分配する権限と結び付けて説明しています。彼の逝去後にその取り分をどのように扱うかは法学上の議論の対象であり、この短い伝承だけでその問題に決着をつけることはできません。
- 戦利品に関する見解は、法的文脈から切り離さず、クルアーンと信頼できる伝承に照らして読みましょう。
- 公的財産は信託されたものとして扱い、個人的な好みではなく、認められた規則に従って分配しましょう。
- 法的な問題では、短い伝承が述べていることと、法学者が他の根拠から導き出すことを区別しましょう。