ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4145

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝え、彼が言った:マフブーブが私たちに語り、彼が言った:アブー・イスハークが私たちに知らせた、ムタッリフから。彼が言った:シャアビーは、預言者ﷺの取り分と、彼が優先して選ばれたもの(サフィー)について尋ねられた。彼は答えた:「預言者ﷺの取り分については、ムスリムの一人の男性の取り分と同じである。そして優先選択権(サフィー)については、分配の前に彼が望むあらゆるものの中から選ばれる貴重な一品である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、他のすべてのムスリムと同じ通常の分け前を受けました。

難解な語句の解説
分け前

規則に従って、戦利品から各人に割り当てられる分。

サフィー

分配前に指導者が戦利品から選ぶことのできた、特別に選ばれた品。

貴重な品

戦利品に含まれる価値の高い品、または特別な品。

学者たちの見解

アッ=シャアビーは、預言者 ﷺ の通常の分け前とサフィーを区別しています。彼の説明では、通常の分け前は他のムスリム男性と同じであり、サフィーは戦利品から選ばれた品でした。これは初期世代の学者の発言で、預言者 ﷺ による直接の命令ではないため、指導者一般に関する独立した規則の根拠ではなく、分配についての解説として理解されます。

今日への教訓
  1. 共同の資源を分配する際は、各人に定められた分け前と、別途の割り当てを明確に区別しましょう。
  2. 指導者は透明性を保ち、特別な品や利益をどの根拠で割り当てるのか説明しましょう。
  3. ある発言が預言者 ﷺ から直接伝えられたものか、初期の学者による説明かを確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。