ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4146

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブが私たちに語った。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに知らせた。サード・アル=ジュライリーより、ヤズィード・ブン・アッ=シキールより。彼は言った:私がムタッリフと共にミルバドにいた時、一人の男が革切れを持って入ってきて言った。「これはアッラーの使者ﷺが私に書かれたものです。あなた方の中に読める人はいますか?」私は言った。「私が読めます。」するとそこにはこう書かれていた。「預言者ムハンマドﷺからズハイル・ブン・ウカイスの一族へ。彼らが『アッラーの他に神はなく、ムハンマドはアッラーの使者である』と証言し、多神教徒と決別し、戦利品の五分の一および預言者ﷺの取り分と特選分を認めるならば、彼らはアッラーとその使者の保護の下に安全となる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この書簡は、信仰と戦利品の分配に関する取り決めを受け入れる者に、安全を約束しています。

難解な語句の解説
アル=フムス

イスラームの規定に従って取り分けられる、戦利品の五分の一。

アッ=サフィー

分配に先立ち、預言者 ﷺ が自ら選ぶことのできた戦利品の一部。

アマーン

安全と保護を約束する、拘束力のある保証。

学者たちの見解

この伝承では、安全の約束に明確な条件が結び付けられています。それは、アッラーとその使徒 ﷺ を信じ、多神崇拝から離れ、定められた戦利品の分配に同意することです。学者たちはここから、保護に関する取り決めは守られなければならず、戦利品の規定もそうした合意の一部だったと導いています。この書簡は特定の取り決めを述べたものであり、個人が独断で暴力を行使したり、戦利品を分配したりすることを許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 安全の約束を重く受け止め、交わした取り決めを守りましょう。
  2. 共同財産や分配について主張する前に、その規則を学びましょう。
  3. 重要な文書を注意深く読み、内容や影響が不明な場合は専門家に説明を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。