Sunan an-Nasa'i、ハディース 4147
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。彼は言った:マフブーブが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに知らせた。シャリークから、フサイフから、ムジャーヒドからの伝承である。彼は言った:「Allahとその使徒のための五分の一(フムス)は、預言者ﷺとその親族のためのものであった。彼らはサダカ(施物)からは何も食べなかった。預言者ﷺには五分の一のうちの五分の一が割り当てられ、その親族にも五分の一のうちの五分の一が割り当てられた。孤児、貧困者、旅人にも同様のものが割り当てられた。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:荘厳にして称賛されるべきAllahは仰せられた:「あなたがたが獲得した戦利品のうち、五分の一はAllah、使徒、近親、孤児、貧困者、旅人のためであることを知りなさい。」偉大かつ崇高なるAllahがご自身への言及をもって言葉を始められたのは、万物が偉大かつ崇高なるAllahのものであるからである。おそらく、ファイとフムスについて語られる際にご自身を最初に挙げられたのは、それが最も高貴な収益であるからであろう。そして、サダカをご自身に帰されなかったのは、それが人々の汚れであるからである。Allahこそが最もよくご存知である。ある者は言った:戦利品から一部を取り出してカアバに納めるべきであり、これが偉大かつ崇高なるAllahの取り分である。使徒の取り分はイマームに渡され、馬や武器を購入し、イスラムの人々にとって有益であると認める者や、ハディース、知識、法学、クルアーンの学者たちに与えられる。近親の取り分は、ハーシム家とムッタリブ家に与えられ、富裕層も貧困層も含む。あるいは、孤児や旅人のように、その中の貧困者にのみ与えられ富裕層には与えられないとも言われた。私見では後者の説の方が正解に近いと思われるが、Allahこそが最もよくご存知である。幼い者も老いた者も、男も女も等しい。なぜなら、偉大かつ崇高なるAllahがそれを彼らのために定められ、Allahの使徒ﷺが彼らの間で分配されたからであり、ハディースの中には彼の一部を他より優遇したことを示すものはない。私たちの知る限り、学者たちの間にも異論はない:もしある人が自分の財産の三分の一を特定の一族に遺贈した場合、それが彼らの間で均等に分配され、数えられる限り男女の別なく等しく扱われるべきである。特定の一族に帰属させられたあらゆるものは、指示者が別段の定めをしない限り、等しく分配されるべきである。Allahこそが成功の守護者である。ムスリムの孤児のための取り分があり、ムスリムの貧困者のための取り分があり、ムスリムの旅人のための取り分がある。誰も貧困者の取り分と旅人の取り分の両方を与えられるべきではなく、「どちらか好きな方を選びなさい」と言われるべきである。残りの五分の四は、戦闘に参加した成人のムスリムの間でイマームによって分配される。(ダーイフ)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本文は戦利品の5分の1がどのように分配されたかを説明しています。
クルアーンで指定された用途に充てられる、戦利品の5分の1。
戦闘を行わずにイスラームの統治下に入った財産。
旅の途中で助けを必要としている旅人。
アン=ナサーイーは、クルアーンが5分の1の受け取り先として、アッラー、使徒 ﷺ、その近親者、孤児、困窮者、旅人を挙げていると説明しています。また、裕福な近親者と困窮した近親者のどちらが受給資格を持つかについて、複数の見解を紹介し、困窮した近親者への配分を優先しています。さらに、残りの5分の4は、統治者(イマーム)の監督のもと、戦闘に参加した成人に分配するという見解も記しています。ただし、引用された伝承は弱いため、これらの詳細をそれだけに基づく拘束力のある規則として扱うことはできません。
- 財産や分配に関する宗教上の規則は、信頼できる根拠に基づいて判断し、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 孤児、困窮者、旅人を支援することを、共同体の重要な責任として受け止めましょう。
- 共同の資源を分配する責任がある場合は、透明性と公正さを保ちましょう。