ファイの分配の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4148

Malik ibn Aws ibn al-Hadathanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ファイの分配の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからMalik ibn Aws ibn al‑Hadathanまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي ‏.‏ وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي ‏.‏ وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ هَذَا لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏ هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏}‏ وَ ‏{‏ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ‏}‏ ‏{‏ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ ‏}‏ فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ ‏.‏

翻訳

マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンの伝承:アッバースとアリーが争ってウマルのもとへやって来た。アッバースは「私と彼との間で裁決を下してください」と言った。人々も「お二人の間で裁決してください」と言った。ウマルは言った。「私はお二人の間で裁決しない。お二人はよくご存知のはずだ。アッラーの使徒ﷺは『我々は相続されない。我々が遺したものはサダカである』とおっしゃったのだ。」ズフリーは述べた。「アッラーの使徒ﷺがこの財産を管理され、そこからご自身と家族の糧を取り、残りは他のムスリムの財産と同様に処分された。その後アブー・バクルが管理し、さらにその後に私が管理したが、私は前任者たちと同じように行った。それからこのお二人が私のところへ来て、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクル、そして私が行ったのと同じ方法で管理することを条件に、この財産を自分たちに委ねてほしいと求めた。そこで私はそれを渡し、適切な管理を行うという約束を取り付けた。しかし後にお二人は再び私のところへ来て、一方は『甥の子としての私の取り分をください』と言い、もう一方は『妻としての私の取り分をください』と言った。もしお二人が、アッラーの使徒ﷺやアブー・バクル、そして私が行ったのと同じ方法で管理するという条件を受け入れるなら、私はそれを渡すだろう。だが拒否するなら、もうこれ以上関わる必要はない。」それからウマルは言った。「あなたがたが得た戦利品の五分の一は、アッラーと使徒と近親者と孤児と貧民と旅人のためのものである」(8章41節)これはこれらの人々のためのものである。「ザカートは、貧困者、困窮者、徴収担当者、心を惹きつけられる者、奴隷の解放、負債者、アッラーの道にある者、旅人のためのものである」(9章60節)これもこれらの人々のためのものである。「アッラーが使徒に与えた敵産については、あなたがたは馬やラクダを駆って争わなかった。」ズフリーは説明した。「これはアッラーの使徒ﷺに特有のもので、ファダクなどのアラブの村を指す。」「アッラーが町々の住民から使徒に与えた敵産は、アッラーと使徒と近親者と孤児と貧民と旅人のためのものである。」「また、故郷と財産を追われた移住者の貧民のため、」「彼らより前に故郷に定住し信仰を確立した人々のため、」「そして彼らの後に来た人々のためである。」この節は全ての人々を包括しており、あなたがたが所有する一部の奴隷を除き、すべてのムスリムがこの財産に対して権利――あるいは取り分――を持っている。もし私が生きながらえれば、インシャーアッラー、必ずすべてのムスリムにその権利――あるいは取り分――を行き渡らせるであろう。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の財産は相続財産ではなく、共同管理のために留保されます。

背景と伝承の経緯

アル=アッバースとアリーは、預言者 ﷺ に関係する財産の管理と権利をめぐる争いをウマルに申し立てました。ウマルは、預言者たちは相続されず、その遺産はサダカとなるという言葉を彼らに思い起こさせました。

難解な語句の解説
ファイ’

戦闘を経ずにムスリムの手に渡り、規則に従って公共の利益のために管理される財産。

サダカ

慈善、または宗教的・共同体的な目的に充てられる財産。

フムス

クルアーン8章41節に基づき、定められた用途に充てられる戦利品の5分の1。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ が遺した財産は通常の相続財産のように相続人へ分配されず、イスラームの規則が定める公共の利益のために留保されると解釈しています。管理は権限を有する代表者に委ねることができますが、彼らはその目的と条件を守らなければなりません。この一節は、公的資産が統治者の私有財産ではないこと、また権利を有する人々が公正な規則に従って持ち分を受け取るべきことも強調しています。

今日への教訓
  1. 公的資産は託された責任として扱い、支出や決定を丁寧に記録する。
  2. 相続に際しては、個人の財産と、宗教上の規則により公共の用途に充てられる資産を区別する。
  3. 財産をめぐる争いは適用される規則を理解したうえで解決し、公的資産を私的な取り分として要求しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。