Sunan an-Nasa'i、ハディース 4149
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
イマーム・アブー・アブドッラフマーン・アン=ナサーイーが直接語って私たちに伝えた。彼は言った:「クタイバ・ブン・サイードが私たちに知らせた。彼は言った:『ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、彼がウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝承した』と。ウバーダは言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を立てました。それは、楽な時も苦しい時も、元気な時も疲れている時も聞き従うこと、権限を委ねられた者と権力を争わないこと、どこにあっても真理のために立ち上がること、そして誰からの非難も恐れないことでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、服従と真理を堅持する責任を伴います。
結びつきを誓い、合意した責務を果たすという厳粛な約束。
権限を託された人々からその権限を奪うために争わないこと。
真理を誠実に主張するために受ける批判や非難。
学者たちは、アッラーへの不服従に当たらない限り、順境でも困難な状況でも権威に従うべきだと、この伝承から導いています。権威に異議を唱えないという誓約は、不正を容認したり、罪となる命令に従ったりする許可ではありません。また、信者は真理を堅く擁護すべきであり、批判されることへの個人的な恐れによって妨げられてはならないと強調しています。
- 罪につながらない限り、努力を要する場合でも交わした約束を守りましょう。
- 批判を受けることになっても、敬意をもって真理を語りましょう。
- 権威を尊重することと、アッラーの命令に反する指示に盲従することを区別しましょう。