Sunan an-Nasa'i、ハディース 4152
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースが、イブン・イスハークとヤヒヤー・ブン・サイードから、彼らがウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、その父から、その祖父から伝えたとして語った。祖父は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺに誓約しました。困難な時も容易な時も、元気な時も疲れている時も、聞き従うこと。権限を委ねられた者と権力を争わないこと。そして、どこにあっても真理を語ること。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、服従を真実を語ること、そして委ねられた権限への忠誠と結びつけています。
結びつきを誓い、合意した義務を果たすという厳粛な約束。
指導を委ねられた者の権限に対し、反乱や権力争いによって異議を唱えないこと。
たとえ言いにくい場合でも、正直かつ公正に語り続けること。
古典の学者たちは、この伝承から、正当な権限への服従は平穏なときも困難なときも求められる一方、罪への服従を意味するものではないと導いています。服従が求められるのは善いことに限られます。真実を語るという誓約は服従に限界を設け、誠実な助言と公正な言葉を求めます。また、この伝承は、分裂や混乱を招くような形で指導に異議を唱えることを戒めています。
- 疲れているときや状況が厳しいときも、正当な約束を守りましょう。
- 不正や誤りに気づいたら、正直かつ敬意をもって伝えましょう。
- 意見の相違があるときは公正な協議に努め、権力争いで共同体が分裂しないようにしましょう。