Sunan an-Nasa'i、ハディース 4151
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私が直接それを聞いたものであり、イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、ヤヒヤー・ブン・サイードから、彼は言った:ウバーダ・ブン・アル=ワリード・ブン・ウバーダが私に知らせた、彼は言った:私の父が私に伝えた、ウバーダから、彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を立てた。楽な時も苦しい時も、元気な時も疲れている時も、聞き従うこと。権限を委ねられた者と権力を争わないこと。どこにいようと真理を語り、あるいは真理のために立ち上がり、誰からも非難を恐れないこと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、服従と真実を揺るぎなく語ることを結びつけています。
結びつきを約束し、取り決めた義務を果たすこと。
正当な指導者に対して権力闘争をしないこと。ただし、罪に当たる命令には従わない。
真実を正直に主張することで受ける批判や非難。
古典学者たちはここから、正当な指導者への服従は順境でも逆境でも求められる一方、罪を命じられた場合は例外であり、そのときは「服従は善においてのみ」と導いています。真実を語るという誓約には勇気と不屈の姿勢が求められますが、無謀であったり、知恵を軽んじたりすることを意味するものではありません。スンナ派の法学諸学派は、神の定めた規範の範囲内で服従するというこの一般原則を認めています。
- 気力が乏しいときや状況が厳しいときも、約束を守りましょう。
- 正当な指導には、正しいことの範囲内で従い、罪に加担しないようにしましょう。
- 批判を受けても、正直に語り、真実を支持しましょう。