Sunan an-Nasa'i、ハディース 4153
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・カスィールが私に伝えた。彼は言った:ウバーダ・ブン・アル=ワリードが私に伝えた。彼の父ワリードが彼に伝え、その祖父ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺに次のことを誓約しました。困難な時も安楽な時も、元気な時も疲れている時も、聞き従うこと。権限を委ねられた者と権力を争わないこと。どこにあっても正義を言うこと。アッラーのためならば、誰からも非難されることを恐れないこと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、服従と公正さ、そして勇気を結びつけます。
結びつきと約束の履行を厳かに誓うこと。
託された指導権や権威をめぐって争わないこと。
他者から批判されても、公正に語り、行動し続けること。
学者たちは、アッラーへの不服従を命じられない限り、安楽な時も困難な時も権威に従うべきだと、この伝承から導き出しています。権威に異議を唱えないという誓約は、不正を許すものではありません。信仰者は公正に語り、行動し続けます。四大スンナ派法学派は、人への服従はアッラーへの不服従につながる場合には認められないという原則を認めています。
- 労力が必要な時も、約束や責任を果たしましょう。
- 批判を受けることになっても、正直に語り、人々を公正に扱いましょう。
- 許された事柄では指導者に従い、アッラーへの不服従を命じる指示には従わないようにしましょう。