Sunan an-Nasa'i、ハディース 4154
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ . قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى . قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى .
ムハンマド・ブン・アル=ワリードが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに伝えた」と。彼が言った。「シュウバが、サイヤールとヤフヤー・ブン・サイードから伝えた」。彼ら二人は、ウバーダ・ブン・アル=ワリードがその父から語るのを聞いた。――サイヤールは「その父から」と言い、ヤフヤーは「その父から、その祖父から」と言った。――彼は述べた。「私たちはアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を立てました。それは、困難な時も安楽な時も、元気な時も嫌気が差している時も、また自分たちより他人が優遇される時にも、聞き従うこと。権限を委ねられた者たちと権力を争わないこと。どこにあっても真理のために立ち上がること。そしてアッラーのためならば、いかなる非難者の非難も恐れないこと、という誓いです。」シュウバは言った。「サイヤールはこの『どこにあっても』という言葉を言及しなかったが、ヤフヤーはそれを言及した。」シュウバはさらに言った。「もし私がこれに何かを加えたとすれば、それはサイヤールかヤフヤーからの伝承によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約には、従順さと、真実を断固として擁護することの両方が含まれます。
預言者 ﷺ に対し、述べられた義務を果たすと誓う厳粛な約束。
自分の取り分が少なくなったり、他の人が優先されたりしても、従い続けること。
権威に異議を唱えるために武装闘争や反乱を行わないこと。これは、不正や罪を是認するという意味ではありません。
学者たちはここから、個人的な不都合を伴う場合でも、許される事柄において権威に従うべきだと導いています。ただし、罪を命じられた場合に従う義務はありません。また、真実を語り、それを擁護する誓約は引き続き有効です。権威に対して忍耐することによって、誠実に助言し、不正を拒む義務がなくなるわけではありません。
- 疲れていたり、状況が厳しかったりするときも、約束と責任を果たしましょう。
- それが公正であるなら、恨みを抱かずに他の人へ正当に譲りましょう。
- 真実を誠実かつ勇気をもって語り、ただし不正や無謀な事態の激化を招かないようにしましょう。