Sunan an-Nasa'i、ハディース 4155
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
クタイバが私たちに伝え、ヤアクーブが語り、アブー・ハーズムがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたは、意欲がある時も嫌気がさしている時も、苦境にある時も楽な時も、また自分より他人が優遇されていると感じる時にも、従わなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
安楽なときも逆境のときも、個人的に失望したときも、服従の義務は続きます。
アッラーが許される範囲内で、正当な権威に従うこと。
指導者や他の人が、あなたより多くの資源や利益を受ける状況。
古典学者たちは、権威への服従は、本人にとって困難であったり、自分が不利益を受けたりする場合であっても、共同体の結束を保つ手段だと理解しています。ただし、これは罪における服従を意味しません。預言者 ﷺ の一般的な教えでは、服従が認められるのは善であり、許されたことに限られます。
- 疲れているときや、得られる利益が少ないときも、約束と正当な責任を果たしましょう。
- 不公平だと感じることは落ち着いて話し合い、共同体を不必要に分裂させず、許された解決策を探しましょう。
- 罪につながる命令には従わないでください。人への服従は、アッラーへの服従の範囲内に限られます。