Sunan an-Nasa'i、ハディース 4157
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ جَرِيرٌ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語り、ユーヌスから、アムル・ブン・サイードから、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールからの伝承である。ジャリールは言った:「私は預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)をし、聞き従うこと、そしてすべてのムスリムに対して誠実であり助言することを約束しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、服従とすべてのムスリムへの誠実な助言を誓約に結び付けました。
預言者 ﷺ への結び付きと服従を誓う厳粛な約束。
相手のためを願い、正直に、配慮と善意をもって助言すること。
学者たちは、正当な指導への服従はイスラーム共同体の一部であり、アッラーへの服従の範囲内で行われると説いています。誠実な助言という言葉は広く当てはまり、ムスリムは互いの幸福を願い、適切な方法で助言するべきです。この伝承では、服従と助言の両方がジャリールの誓約の一部として述べられています。
- 正当な約束を守り、アッラーが許す範囲内で服従しましょう。
- 相手を辱めるためではなく、その人のためを思って助言しましょう。
- 他のムスリムに正直で善意をもって接し、共同体の信頼を育みましょう。