アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4158
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
翻訳
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ズバイルから、彼はジャービルが次のように言うのを聞いた:「私たちは、死に至るまで戦うことをアッラーの使徒ﷺに誓約したのではなく、ただ戦場から逃げないことを誓約したのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
誓約の内容は、忠誠を守って逃げないことであり、死ぬまで戦うことではありませんでした。
難解な語句の解説
忠誠の誓い
服従と支援を誓う厳粛な約束。
逃げないこと
この伝承の文脈では、戦いの場から逃げず、踏みとどまること。
学者たちの見解
学者たちの解説は、踏みとどまるという誓いと、死ぬまで戦うという誓いを区別しています。この表現が強調しているのは、教友たちが逃げないことを約束したという点です。彼らは死を求めるよう誓ったのではありません。これは、戦いの際の忠誠の誓いについて伝える他の真正な伝承とも一致します。
今日への教訓
- 約束を守り、重圧の下でも踏みとどまりましょう。
- 厳粛な誓いは慎重に読み解きましょう。忠誠や勇気は、死を求めることを意味しません。
- 難しい義務については、信頼できる知識と正確な文言に基づいて話し合いましょう。