Sunan an-Nasa'i、ハディース 4159
Salamah ibn al-Akwa'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salamah ibn al-Akwa'による伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから伝えられた。彼は言った:私はサラマ・ブン・アル=アクワに尋ねた。「フダイビーヤの日、あなたがたは預言者ﷺに何についてバイア(誓約)をされましたか。」彼は答えた。「死を覚悟してのことです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイビーヤで、教友たちは死に至るまで忠誠を守ると誓いました。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳粛に約束すること。
教友たちが預言者 ﷺ に忠誠を誓った場所。
揺るぎなく立ち続け、預言者 ﷺ を守る決意を表す言葉。
学者たちは、「死に至るまで」という誓いを、揺るぎない姿勢と自己犠牲の覚悟を示す表現と解釈しており、死を求める命令とは解していません。フダイビーヤの誓いに関する他の伝承も、この忠誠を、堅忍不抜であり、逃げないことと結び付けています。スンナ派の四法学派は、指導者への服従は許される範囲内に限られるとしています。この誓いは、罪となる命令に従う根拠にはなりません。
- 忠誠を貫くことが難しいときも、正義にかなった約束を守りましょう。
- 責任を引き受け、人々を守ることで勇気を示しつつ、無謀に危険を求めないようにしましょう。
- 善いことにおいて指導者に従いながら、アッラーへの不服従につながる命令には従わないようにしましょう。