Sunan an-Nasa'i、ハディース 4160
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Shihabまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アムル・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ウマイヤ・ブン・アキー――すなわちヤァラー・ブン・ウマイヤの甥――が彼に語ったことによれば、彼の父が彼に知らせたという。ヤァラー・ブン・ウマイヤは言った。「マッカ征服の日、私は父ウマイヤと共にアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私の父のヒジュラ(移住)のバイア(忠誠の誓い)をお受けください』と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは『私は彼とのジハードのためのバイアを受けよう。もはやヒジュラは終わったのである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後、ヤアラーはヒジュラのための忠誠の誓いを求めました。
信仰のための移住。ここではメディナへの移住を指します。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
この文脈では、イスラームの規則に従ったアッラーの道における努力と奮闘。
学者たちは、ヒジュラの終了に関する言葉を、征服後はヒジュラはなくなるが、ジハードと意図は残るという強いサヒーフ伝承と結び付けて説明しています。これは、メディナへの特別な移住が終わったという意味であり、信仰を自由に実践できない人が別の場所へ移ることを禁じるものではありません。この特定の伝承の弱い伝承経路だけでは、独立した法的命令を導くことはできません。
- 宗教上の見解を調べる際は伝承の信頼性を確かめ、弱い伝承経路だけを根拠に命令や禁止を定めないようにしましょう。
- 特定の形のヒジュラが終わったとしても、誠実な努力と善い意図を持ち続けましょう。
- 宗教上の義務については、言葉を広く解釈しすぎたり狭く解釈しすぎたりしないよう、専門家に文脈を確認しましょう。