Sahih al-Bukhari、ハディース 2783
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った:「マンスールが私に語った。ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉納したまえ――からの伝承である。彼は言った:『Allahの使徒ﷺは言われた。「征服(マッカ解放)の後、移住(ヒジュラ)はない。しかしジハードと善意の意志はある。もしあなたがたが出陣を命じられたならば、直ちに出陣せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服後も、ジハードの務めは誠実な意図と結び付いていました。
信仰のために移住すること。ここではメッカからメディナへの移住を指します。
アッラーの道における努力。この文脈では、戦いに出るよう呼びかけることを指します。
人が行為をする際の目的や心の内にある思い。
古典学者たちは、ヒジュラが終わったという言葉は、征服後のメッカからメディナへの移住を特に指すと説明しています。当時、メッカはイスラームの統治下に入り、その特別な移住の義務はなくなりました。アッラーの道における努力と誠実な意図の価値は、今も変わらず保たれています。出征の呼びかけはイスラーム共同体の規則と正当な権限を持つ当局のもとで適用されるものであり、この文言は独断による暴力を許可するものではありません。
- 善い行いをする前に意図を確かめ、誠実さを心がけましょう。
- 社会的な義務には、有効な宗教規則と正当な権限を持つ当局に従って対応しましょう。
- メッカからメディナへの特定のヒジュラと、信仰を守るための他の移動とを区別しましょう。