Sunan an-Nasa'i、ハディース 4161
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2その叔父عَمِّي
- 3その父أَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " . خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語った。彼は言った。『私の父がサーリフから、彼がイブン・シハープから伝えて私たちに語った。イブン・シハープは言った。「アブー・イドリース・アル=ハウラーニーが私に語った。ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが言った。』」Allahの使徒ﷺは、仲間たちが周りにいる中でこう言われた。「あなたがたは、Allahに何も配しないこと、盗まないこと、姦淫しないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間から捏造した虚偽を口にしないこと、そして善行において私に背かないことを条件として、私に忠誠の誓い(バイア)を立てなさい。これを全うする者の報奨はAllahのもとにある。あなたがたのうち誰かがこれらの罪を犯して罰せられたなら、それはその者への贖罪となる。誰かがこれらの罪を犯してもAllahがそれを隠されたなら、その者の事はAllahに委ねられる。御心に適えばお赦しになり、御心に適えば罰せられるであろう。」アフマド・ブン・サイードはこの伝承に異議を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忠誠の誓約には、信仰、他者を守ること、善いことに従うことが含まれます。
イスラームの指針に照らして善く、許されること。
作り話による告発。古典的な解釈では、とりわけ血統や父親についての虚偽の告発を指します。
罪が消し去られる手段。この場合は、その罪に対して受ける刑罰によるものです。
古典学者たちは、ここに挙げられた行為は大罪に属し、指導者への服従は善いことの範囲内に限られると導き出しています。アッラーに背くことにおいて、被造物に従ってはなりません。罪に対して定められた刑罰を受けた人にとって、その刑罰は罪の償いとなります。罪が隠されたままであれば、その件はアッラーに委ねられます。アッラーは公正に裁き、赦すこともできます。四つのスンナ派法学派は、これを隠れた罪を軽く考えてよいという許可とは見なしません。悔悟は依然として必要です。
- 他者の財産、名誉、生命を守り、あらゆる中傷を避けましょう。
- 善いことについては権威に従いましょう。ただし、罪へと促される場合は従ってはなりません。
- 罪を犯したなら、心から悔い改め、それが隠されていたことに頼らないようにしましょう。