アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4162

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った:ヤアクーブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンから、ハーリス・ブン・フダイルから、イブン・シハーンが彼に伝えたこととして、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトから、アッラーの使徒ﷺは言われた:「あなたがたは、女性たちが誓ったことと同じ内容で私に忠誠の誓い(バイア)を立てないのか。すなわち、アッラーに何ものも並べないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間から捏造した虚偽の誹謗を行わないこと、そして善行において私に背かないことである。」私たちは言った:「はい、アッラーの使徒よ。」そこで私たちはその条件で彼に忠誠の誓いを立てた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「その後、誰かがこれらのことのいずれかを犯し、それに対して刑罰を受けたならば、それは贖罪となる。しかし、刑罰を受けなかった者の事はアッラーに委ねられる。アッラーがお望みになれば彼を赦され、お望みになれば彼を罰せられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この誓約には、大罪を避けること、善において従うこと、そして赦しを望むことが含まれます。

難解な語句の解説
忠誠を誓うこと

忠誠を厳かに誓い、合意した義務を果たすこと。

あなたがたの手足の間での中傷

捏造された告発、特に血筋や不貞に関する嘘。

マアルーフ

アッラーの導きに照らして善良かつ正当なこと。罪において従う義務はありません。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた罪は重大であり、預言者 ﷺ への服従は善良かつ正当な事柄に限られると導いています。この世で罪に対する定められた刑罰を受けた人は、それによって罪の償いを得ることがあります。処罰されなかった人は、アッラーの裁きと慈悲のもとにあります。四大スンナ派法学派は、この世の刑罰を受けたからといって、来世におけるすべての結果が自動的に免除されるわけではないと認めています。悔悟とアッラーの裁きが引き続き重要です。

今日への教訓
  1. アッラーだけを崇拝するという誓約を具体化し、多神崇拝とあらゆる不正を避けましょう。
  2. 指導者や宗教的権威には、善良かつ正当な事柄に限って従いましょう。罪を命じられても従う理由にはなりません。
  3. 大罪を避け、過ちを犯したら誠実に悔い改め、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。