アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4164

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーがズフリーから、ズフリーがアター・ブン・ヤズィード・ライスィーから、アターがアブー・サイードから伝えた。あるベドウィンがアッラーの使者ﷺにヒジュラ(移住)について尋ねたところ、使者ﷺは言われた。「お前は災難にあうぞ。ヒジュラとは厳しいものなのだ。お前はラクダを持っているか。」彼は「はい」と答えた。使者ﷺは「そのサダカ(天課)を納めているか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。使者ﷺは言われた。「ならば、海の彼方にあっても善行に励みなさい。偉大かつ崇高なアッラーは、お前の善行を決して無駄にはされないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーに従う者は、どこに住んでいても善行への報奨を得ます。

難解な語句の解説
ヒジュラ

アッラーのための移住。イスラーム史では、特にマッカからマディーナへの移住を指します。

サダカ

ここでは、ラクダに課される義務のザカートを指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ヒジュラの義務はムスリムの状況や能力に関係すると導いています。預言者 ﷺ はベドウィンに、どこに滞在していても善行を行い、ザカートを納めるよう教えました。このハディースは、誠実に行動するなら、共同体から離れていることによって報奨が失われるわけではないと強調しています。ただし、ある人の状況においてヒジュラが義務である場合、善行がその代わりになるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. ムスリムの共同体から遠くに住んでいても、所有物に課されるザカートを納めましょう。
  2. 誠実な善行を続けましょう。他者から離れていても、アッラーのもとでその価値が失われることはありません。
  3. 自分の状況でヒジュラが義務かどうかを知りたい場合は、信頼できる宗教の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。