アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4165

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。ある男が「アッラーの使徒よ、どのヒジュラ(移住)が最も優れていますか」と尋ねたところ、使徒ﷺは「あなたの主である偉大かつ崇高なアッラーがお嫌いになるものを捨てることである」と答えた。さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。「ヒジュラには二種類がある。定住者のヒジュラと遊牧民のヒジュラである。遊牧民については、招集されれば応じ、命じられれば従う。一方、定住者はより厳しい試練に直面するが、その報奨もまた大きいのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最善のヒジュラとは、アッラーが嫌われることを避け、アッラーに従うことである。

難解な語句の解説
ヒジュラ

移住。この文脈では、罪やアッラーが嫌われるすべてのことを捨てることも指します。

定住者

ベドウィンのように町の外で暮らす人に対し、定まった居住地に住む人。

試練

信仰と服従が試される困難な状況。

学者たちの見解

学者たちは、ここからヒジュラには外面的な意味と内面的な意味の両方があると導いています。信仰者は罪を捨て、服従を堅持します。呼びかけに応じ、従うという言及は、合法的な呼びかけや命令に関するものです。人々への服従がアッラーへの不服従を促す場合は、その人々に従ってはなりません。町の住民がより厳しい試練に直面するという点は、その中で忍耐強くあり続けるなら、より大きな報奨を得ることと結び付けられています。

今日への教訓
  1. アッラーが嫌われると気付いた罪はすぐに捨て、続けられるよう助けを求めましょう。
  2. 合法的な呼びかけや命令には応じても、アッラーへの不服従につながることでは誰にも従わないでください。
  3. 信仰の試練を、忍耐強くあり続け、アッラーの報奨を望む機会と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。