Sunan an-Nasa'i、ハディース 4163
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4その父、as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . قَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アター・ブン・サーイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。」ある男が預言者ﷺのもとに来て言った。「私はヒジュラのためにバイア(誓約)を交わしに参りましたが、両親を泣かせたままにしてきました。」すると預言者ﷺは言われた。「彼らのところへ帰りなさい。あなたが彼らを泣かせたように、今度は彼らを笑わせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、泣いている両親を慰めるため、ある男性に戻るよう命じました。
預言者 ﷺ への服従と結びつきを誓う、厳粛な約束です。
信仰のための移住です。ここでは、その男性が参加しようとしていた旅を指します。
学者たちは、この伝承から、両親に親切にし、彼らを悲しませないことが非常に重要だと導いています。戻るよう命じられたことは、自発的な礼拝や宗教的献身が、両親の権利より常に優先されるわけではないことを示しています。ただし、アッラーへの不服従となることを両親が求める場合、両親に従う義務はありません。
- 大きな自発的決断について両親と話し合い、彼らの心配を真剣に受け止めましょう。
- あなたの選択で両親が悲しんでいるなら、安心させ、慰める方法を探しましょう。
- 善いことでは両親に従い、アッラーへの不服従となる要求には応じないでください。