アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4166

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・マンスールが私たちに伝え、ムバッシル・ブン・アブドゥッラーが述べ、スフヤーン・ブン・フサインがヤァラー・ブン・ムスリムから、彼がジャービル・ブン・ザイドから伝えた。ジャービルは言った。「イブン・アッバースは次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマルはムハージルーン(移住者)であった。なぜなら彼らは多神教徒を捨てて離れたからである。またアンサールの中にもムハージルーンがいた。なぜならマディーナはシルクの地であり、彼らはアカバの夜にアッラーの使徒ﷺのもとへ来たからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムハージルであるとは、アッラーの道を選び、シルクを後にすることです。

難解な語句の解説
ムハージルーン

移住者。信仰のために住んでいた場所を離れた人々。

アンサール

メディナで預言者 ﷺ とムスリムを支援した援助者たち。

シルク

崇拝や神性において、アッラーに同位者を配すること。

学者たちの見解

この伝承は、ヒジュラがメッカからメディナへの移住だけを指すのではないことを示しています。イブン・アッバースは、この呼称を多神教徒とその信仰実践から離れることにも結び付けています。一部のアンサールへの言及は、イスラーム共同体が定着したことで知られる時期より前に、彼らが預言者 ﷺ のもとへ来て、彼に忠誠を誓ったことを強調しています。そのため学者たちは、歴史上のメディナへの移住と、アッラーが禁じたものを離れるという、今も続く意味とを区別しています。

今日への教訓
  1. 住む場所を変えなくても、アッラーが禁じた習慣や選択をやめましょう。
  2. 信仰を実践しようとする人々を、もてなしや具体的な支援で助けましょう。
  3. アッラーへの忠誠を、誠実な意図と責任ある行動に結び付けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。