アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4167

Abu Fatimahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Fatimahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私に伝えた。彼はムハンマド――すなわちイーサー・ブン・スマイウの子――から、彼が言ったと伝えた。「ザイド・ブン・ワーキドが私たちに語った。彼はカスィール・ブン・ムッラから、アブー・ファーティマが彼に語ったとして次のように伝えている。『私は言いました。「アッラーの使徒よ、私が steadfast に守り行える業をお教えください。」すると、アッラーの使徒ﷺは彼に仰せられた。「ヒジュラ(移住)を行いなさい。それに匹敵するものはないのだから。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アブー・ファーティマにヒジュラを続けるよう勧めています。

難解な語句の解説
ヒジュラ

アッラーのための移住。古典的な文脈では、信仰を自由に実践できない場所を離れることです。

続けて守る

確固たる態度と忍耐をもって、行いを続けることです。

学者たちの見解

学者たちは、信仰を守り実践するために必要な場合、ヒジュラは非常に大きな徳をもつ行為だと、この伝承から導いています。この言葉は揺るがぬ姿勢を勧めていますが、すべての人に、いつの時代でも無条件に移住を義務づけるものではありません。法的判断は状況や法学派の規定によって異なります。

今日への教訓
  1. 信仰に関わる重要な選択については、自分の状況に合った助言を求めましょう。
  2. 信仰を守り、アッラーに近づけてくれる行いを、揺るがず続けましょう。
  3. 移住を考えているなら、宗教上の規定と実際上の影響について、信頼できる知識と専門家の助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。