Sunan an-Nasa'i、ハディース 4174
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがムギーラから、ムギーラがアブー・ワーイルとシャアビーから伝えた。彼らは言った。ジャリールは述べた。「私は預言者ﷺのもとへ行き、こう申し上げました。『私はあなたが好むことでも嫌うことでも、聴従し服従することをあなたに誓います』と。すると預言者ﷺは、『ジャリールよ、お前にそれができようか。それに耐えられようか』と言われた。私が『では、私の及ぶ範囲でと言ってください』と申し上げると、預言者ﷺは私の誓いを受け入れ、さらにすべてのムスリムに対して誠実であることを条件とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、自分の能力の範囲内で従うことと、ムスリムに誠実であることを誓います。
預言者 ﷺ への忠誠と服従を厳粛に約束すること。
ムスリムに正直かつ善意をもって接し、彼らの善を願うこと。
人の能力と限界を考慮した約束。
学者たちは、服従はその人の能力と切り離せないと、この伝承から導き出しています。ジャリールは、自分が担える範囲に合わせて誓いを述べるよう命じられています。この誓いは、アッラーに背くことを許可するものではありません。また、ムスリムに誠実であることも、忠誠の不可欠な要素です。四つのスンナ派法学派は、法的な見解において義務は能力に応じると認めており、この伝承はその原則を強調しています。
- 続けられないほどの献身を約束せず、自分にできることを正直に伝えましょう。
- アッラーが許される範囲内で権威に従いましょう。
- 誠実に助言し、ムスリムの幸福を願うことで、彼らに誠実さを示しましょう。