Sunan an-Nasa'i、ハディース 4177
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي نُخَيْلَةَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُبَايِعُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ حَتَّى أُبَايِعَكَ وَاشْتَرِطْ عَلَىَّ فَأَنْتَ أَعْلَمُ . قَالَ " أُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتُنَاصِحَ الْمُسْلِمِينَ وَتُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちに語った。マンソールから、アブー・ワーイルから、アブー・ヌハイラ・アル=バジャリーからの伝承である。」彼は言った。「ジャリールは言った。『私が預言者ﷺのもとへ行ったとき、預言者ﷺは人々から忠誠の誓いを受けておられた。私は言った。「アッラーの使徒よ、私があなたに忠誠の誓いができるよう御手を差し伸べてください。そして私に条件をお示しください。あなた様こそが最もよくご存知なのですから。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたがアッラーのみを崇拝し、礼拝を遵守し、ザカーを納め、ムスリムに対して誠実な助言を行い、多神教徒と絶縁することを条件として、あなたの忠誠の誓いを受け入れよう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バイアは、礼拝、サラー、ザカート、そして誠実な忠誠を結びつけます。
忠誠と誓約を結ぶ厳粛な誓い。
条件を満たすムスリムが受給資格者に納める義務のある施し。
彼らの幸福を願い、正直かつ善意をもって接すること。
学者たちは、この伝承から、信仰はアッラーのみを崇拝し、サラーを守り、ザカートを納めることに表れると導いています。ムスリムに誠実であるという命令には、助言を与え、善良に接することが含まれます。多神教徒と距離を置くことは、偶像崇拝から離れ、一神教に忠実であることを強調しますが、他者を不当に扱ってよいという意味ではありません。
- アッラーのみへの崇拝、サラー、ザカートを、日々の信仰実践の柱にしましょう。
- 誠実に助言し、ムスリムの幸福を願うことで、彼らに誠実に接しましょう。
- 一神教を守り、他者に不正を働くことなく、礼拝に確固として励みましょう。