Sunan an-Nasa'i、ハディース 4178
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「グンダルが私たちに語った。」彼は言った:「マアマルが私たちに知らせた。」彼は言った:「イブン・シハープが私たちに知らせた。」それはアブー・イドリース・アル=ハウラーニーからであり、彼は言った:「私はウバーダ・ブン・アッ=サーミトがこう言うのを聞いた:『私は一団の人々と共にアッラーの使徒ﷺに忠誠の誓い(バイア)を立てた。使徒ﷺは言われた:「私はあなたがたがアッラーに何も配しないこと、盗みをしないこと、姦淫をしないこと、自分の子供を殺さないこと、手足の間から捏造した虚偽の中傷を行わないこと、そして善いことにおいて私に背かないことを条件として、あなたがたと誓約する。あなたがたのうちこの誓約を果たした者の報奨はアッラーのもとにある。これらのうち何かを犯して今世で罰を受けた者は、それがその者の浄化となる。アッラーがその罪を隠された者は、アッラーの御手に委ねられる。アッラーが御望みになれば彼を罰し、御望みになれば彼を赦されるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓約は、信仰、人々の保護、善における服従を結びつけます。
預言者 ﷺ への服従と忠誠を誓う厳粛な約束。
作り話による告発。とりわけ、他人の血統や子どもについての虚偽。
この世で定められた刑罰を受けた場合、その罪に対する償いとなること。
学者たちは、預言者 ﷺ への服従は善であり許された事柄に限られ、アッラーへの不服従には及ばないと、この伝承から導いています。刑罰が浄化となるとの記述は、刑罰が執行された罪を指します。刑罰を受けていない者については、赦すことも罰することもできるアッラーの裁きに委ねられます。四大スンナ派法学派は、関連する根拠と条件に基づいて刑罰の適用を扱っています。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 他者の財産、名誉、生命を守り、挙げられた重大な罪を避けましょう。
- 権威への服従は善に限られます。罪を命じる指示には従ってはなりません。
- 過ちを犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、その正義と慈悲を信頼しましょう。