Sunan an-Nasa'i、ハディース 4179
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm 'Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・マンスールが私に伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語り、アイユーブから、ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承として述べた。彼女は言った。「私がアッラーの使徒ﷺにバイア(忠誠の誓い)を捧げようとしたとき、私は言いました。『アッラーの使徒よ、ジャーヒリーヤ(無知の時代)に、ある女性が私のために泣き女として助けてくれました。私は行って彼女のために泣き女を務め、それから戻ってあなたにバイアを捧げてもよいでしょうか』と。使徒は『行って彼女のために務めなさい』と言われました。彼女は言った。そこで私は行って彼女のために泣き女を務め、それから戻ってアッラーの使徒ﷺにバイアを捧げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウンム・アティーヤに以前からの助けの義務を先に果たすことを許されました。
アッラーの使徒 ﷺ に忠誠と服従を誓う厳粛な約束。
イスラームが到来する前の時代。
亡くなった人のために大声で嘆き悲しむこと。この伝承では、そのような弔いの慣習を手伝うことを指しています。
学者たちはここから、許される社会的義務を果たすことは、宗教上の忠誠の誓いと必ずしも相反しないと導いています。預言者 ﷺ は、ウンム・アティーヤにその女性を手伝ってから戻ることを許されました。この伝承は、他者への配慮と約束を慎重に守ることを強調していますが、あらゆる慟哭を一般的に認めるものではありません。
- 重要な宗教的務めが別にあっても、許される約束は相手に対して果たしましょう。
- 二つの義務が衝突するように思えるときは、明確な許可を求めましょう。
- 思いやりをもって人を助けつつ、弔いの慣習にイスラームが設ける限界を守りましょう。