Sunan an-Nasa'i、ハディース 4180
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ .
ハサン・ブン・アフマドが私たちに伝えた。彼は言った:アブッ=ラビーウが私たちに語った。彼は言った:ハンマードが私たちに知らせた。彼は言った:アイユーブが私たちに語った。ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは、私たちが死者に対して泣き叫ばないことを条件として、私たちとバイア(忠誠の誓い)を交わされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは、亡くなった人への慟哭をしないと預言者 ﷺ に誓いました。
善良で許された範囲において、アッラーの使徒 ﷺ に従うことを誓う厳粛な約束。
イスラームの伝統で禁じられている、嘆きの歌や言葉を伴う大声での哀悼。
古典学者たちは、禁じられた慟哭には大声での嘆きの歌や、忍耐の限度を越える哀悼の表現が含まれると解しています。この禁止は、悲しみや涙まで禁じるものではありません。預言者 ﷺ は、心が悲しんでもよい一方で、舌を慎むべきことを示しました。法学派は、このような禁じられた慟哭と、禁じられた言葉や行為を伴わない許された哀悼や悲しみの表現とを区別しています。
- 誰かを悼むときは、嘆きの歌や禁じられた表現に頼らず、悲しみを受け止めましょう。
- 悲しむ人を責めるのではなく、寄り添い、実際的な助けや忍耐を促す言葉で支えましょう。
- 哀悼の習慣については慎重に話し、泣くことと慟哭の違いを優しく伝えましょう。