Sunan an-Nasa'i、ハディース 4181
Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、さらにウマイマ・ビント・ルカイカからの伝承である。彼女は言った。「私はアンサールの女性たちと共に預言者ﷺのもとへ行き、忠誠の誓い(バイア)を捧げました。私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、私たちはあなたに誓います。アッラーに何ものも並べず、盗みをせず、姦淫をせず、手足の間から捏造した虚偽を語らず、善行においてあなたに背きません』と。預言者ﷺは言われました。『あなたたちが能力の及ぶ範囲でよい』と。彼女は続けた。「私たちは言いました。『アッラーとその使徒は私たちにより慈悲深いです。さあ、アッラーの使徒よ、あなたに忠誠の誓いを捧げさせてください』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『私は女性とは握手をしない。むしろ、百人の女性に対する私の言葉は、一人の女性に対する私の言葉と同じであり、あるいは一人の女性に対する私の言葉と同様である』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは忠誠を誓い、預言者 ﷺ は握手をせずにそれを確認されました。
正しいことの範囲内で交わす、厳粛な忠誠と服従の誓い。
捏造された非難。この表現は、自ら嘘を考え出し、作り出すことを指しています。
服従が求められるのは、正当で善いことに限られ、罪を求める命令には従いません。
学者たちはこの伝承から、忠誠と服従は善いこと、そして本人の能力の範囲によって限られると導いています。「できる限り」という言葉は、義務が人の耐え得る限度を超えないことを強調しています。古典法学者の大多数は、互いにマフラムではない男女間の身体的接触を許されないものと見なし、その具体的な適用や例外については別途論じています。また、この伝承は、女性のバイアが口頭で確認され得るものであり、握手を必要としないことも示しています。
- 誠実に守れることだけを約束し、義務が自分の能力を超えるときは助けを求めましょう。
- 他人への服従であっても、善いことや正当なことに反する要求には従わないようにしましょう。
- 約束は敬意をもって確認しましょう。忠誠や同意を示す方法は握手だけではありません。