アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4182

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:「フシャイムが私たちに伝えた。ヤアラー・ブン・アターより、シャーリド家出身のアムルという男から、その父の言葉として伝えられた。父は言った:『サキーフの使節団の中にらい病を患っている男がいた。預言者ﷺは彼に使者を送り、「帰りなさい。私はすでにあなたの忠誠の誓いを受け入れた」と告げられた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ハンセン病の男性を隔離せずに忠誠の誓いを受け入れました。

難解な語句の解説
サキーフ族

代表団が預言者 ﷺ のもとを訪れたアラブの部族。

忠誠の誓い

預言者 ﷺ への忠誠と服従を誓う厳粛な約束。

ハンセン病

この伝承で、男性が直接出向く必要がなかった理由として挙げられている病気。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、感染の危険に配慮することは、病人の尊厳を守り、思いやりを示すことと両立すると導いています。預言者 ﷺ は男性を帰らせましたが、その誓いはすでに受け入れられていると伝えました。こうして、身体的接触を避けながらも、男性の参加や承認を拒むことはありませんでした。また、この伝承は、誓いがすでに受け入れられたと伝えられているなら、本人の出席がなくても成立しうることを示しています。

今日への教訓
  1. 病気の際には適切な予防措置を取りつつ、誰かを辱めたり排除したりしない。
  2. 本人が直接参加できない場合も、宗教的・社会的な約束に参加できるようにする。
  3. 明確に伝える。預言者 ﷺ は、その男性に誓いがすでに受け入れられたと知らせました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。