Sunan an-Nasa'i、ハディース 4183
Al-Hirmas ibn Ziyadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Hirmas ibn Ziyadによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْهِرْمَاسِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَدَدْتُ يَدِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ لِيُبَايِعَنِي فَلَمْ يُبَايِعْنِي .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ・ブン・アンマールから、ヒルマース・ブン・ジヤードからの伝承として述べた。彼は言った:「私がまだ少年であった時、預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を捧げようと手を差し出したが、預言者は私の誓いをお受けにならなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、少年から忠誠の誓いを受けませんでした。
預言者 ﷺ への服従と忠誠を厳粛に誓うこと。
成人に達していない未成年の男子。
学者たちは、正式なバイアには責任を負うことと、十分な法的能力が前提となると説明しています。少年の手を受け入れなかったことは、このような誓約において未成年であることが関係することを示しています。これは、子どもに信仰や善意がないという意味ではありません。誓いの正式な有効性についての話です。成人年齢や行為能力に関する詳しい規則は、法学派ごとにさらに定められています。
- 厳粛な約束には責任が伴うことを子どもに説明し、大人がその過程を見守りましょう。
- 正式な誓約を交わす際は、必要な年齢と行為能力を備えているか確認しましょう。
- 正式な誓約が受け入れられない場合でも、子どもの善意を尊重しましょう。