アル=バイアの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4184

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アル=バイアの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えたのを聞いた。」ジャービルは言った。「ある奴隷がやって来て、預言者ﷺにヒジュラ(移住)のバイア(忠誠の誓い)を行ったが、預言者ﷺは彼が奴隷であることに気づいていなかった。そこへ彼の主人が彼を求めてやって来たので、預言者ﷺは『彼を私に売りなさい』と言われた。そして、二人の黒人奴隷と交換に彼を買い取られた。それ以来、預言者ﷺは誰からもバイアを受け取る前に、必ずその人が奴隷かどうかを尋ねられるようになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はその奴隷を買い取って解放し、その後は人の状況をまず確認するようになりました。

難解な語句の解説
忠誠の誓い

預言者 ﷺ への服従と結びつきを約束すること。

ヒジュラ

信仰のために居住地を離れること。ここではメディナへの移住を指します。

主人

この伝承の歴史的背景における奴隷の所有者。

学者たちの見解

学者たちはここから、移住の約束は、その人がすでに有している権利や義務と切り離して考えることはできないと導き出しています。預言者 ﷺ は主人の許可なくその男性を出発させず、彼を買い取って解放しました。その後の確認の問いは、約束を受け入れる前に、関連する事情を慎重に確かめるべきことを示しています。この伝承は奴隷制を歴史的な文脈で述べたものであり、その制度を存続させるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 重要な約束をする前に、関係する権利と義務を確認しましょう。
  2. 対立を慎重に解決し、関係者全員の権利を守りましょう。
  3. 以前の確認が不十分だと分かったら、進め方を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。