Sunan an-Nasa'i、ハディース 4185
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا " .
クタイバがマーリクから、彼がムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺにイスラームへの忠誠を誓ったが、マディーナで熱病にかかってしまった。そこで彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ来て、「アッラーの使徒よ、私の誓いを解いてください」と言ったが、使徒は拒否された。再び彼が来て「私の誓いを解いてください」と言ったが、またも拒否された。そこでそのベドウィンは去っていった。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「マディーナはふいごのようなものである。それは不純物を排出し、良きものを精錬する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは試練を通して、信仰に誠実であり続ける人々を清める。
信仰において預言者 ﷺ に従うことを厳粛に誓うこと。
火を強め、金属から不純物を取り除く助けとなる道具。ここではメディナが人々を清める働きの比喩です。
誠実で善良な共同体にふさわしくない人々や事柄。
学者たちは、この比喩はメディナの浄化作用を表していると説明します。試練や困難によって、誰が揺るがずに残り、誰が去るのかが明らかになります。この言葉は、病気を求めたり、病人を非難したりするよう促すものではありません。また法学者は、預言者 ﷺ への宗教的な忠誠の誓いと通常の約束を区別します。この伝承は、理由もなくあらゆる約束を破る一般的な権利について述べているのではありません。
- 一時的な困難を、信仰を捨てる理由ではなく、忍耐と祈りを深めるきっかけにしましょう。
- 病気や困難に苦しむ人を支え、その誠実さを決めつけないようにしましょう。
- 信仰や人生に関わる重大な決断では、信頼できる人々に助言を求め、急いで行動しないようにしましょう。