Sunan an-Nasa'i、ハディース 4194
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ .
ハサン・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った:ヤアラー・ブン・ムスリムが私に知らせた、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承として、{信仰する者たちよ、アッラーに従い、使徒に従え}という節について、彼(イブン・アッバース)は言った。「この節は、アブドゥッラー・ブン・フザイファ・ブン・カイス・ブン・アディイに関して下された。アッラーの使徒ﷺが彼を遠征隊の指揮官として派遣された際のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
服従に関する節は、アブドゥッラー・イブン・フザーファの遠征と結び付けられました。
イブン・アッバースによれば、「アッラーに従い、使徒に従いなさい」という節は、預言者 ﷺ がアブドゥッラー・イブン・フザーファに軍事遠征の指揮を委ねたことに関連して下されたとされます。
アッラーの導きの範囲内で、正当な命令に従うこと。
預言者 ﷺ によって派遣された軍事遠征。
古典学者たちは、この節をアッラー、その使徒 ﷺ、そして権限を与えられた指導者への服従に関するものと解釈しています。指導者への服従は、アッラーに背くことの許可にはなりません。罪を促さない限り、その命令に従います。スンナ派四法学派はこの一般原則を認めていますが、特定の役職や状況への適用には細かな違いがあります。
- イスラームの規則にかなう事柄では、権限を持つ指導者の指示に従いましょう。
- 命令をアッラーの教えに照らして判断し、罪を促す場合は従ってはなりません。
- 意見が食い違うときは、クルアーンと使徒 ﷺ の導きを優先しましょう。