Sunan an-Nasa'i、ハディース 4195
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:バキーヤ・ブン・アル=ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:バヒールが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・マアダーンから、アブー・バフリーヤから、ムアーズ・ブン・ジャバルから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「遠征には二種類ある。アッラーの御顔を求め、イマームに従い、貴重な財を費やし、悪行を避ける者は、眠っていても目覚めていても、そのすべてが報奨となる。しかし、見せかけや名声のために戦い、イマームに背き、地上で悪事を働く者は、何も得ることなく帰還するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
純粋な意図、服従、そして害悪を避けることが報奨を左右します。
人々の称賛や名声を得るためではなく、アッラーへの誠実な献身をもって行うこと。
権限を有する指導者。服従は、許された事柄の範囲内に限られます。
人々や社会を損なう有害で不法な行為。
学者たちは、この伝承から、意図が重要であること、また遠征において権限ある指導者に従い、不正を避けることが責任ある行動の一部であることを導き出しています。睡眠と警戒に対する報奨の約束は、誠実に行動し、示された条件を守る者に関するものであり、指示への不服従や害悪を広めることを正当化するものではありません。服従という一般原則も、許された事柄の範囲に限られます。
- 重要な仕事に取りかかる際は、称賛や地位ではなく、善を求めているか自分の意図を確かめましょう。
- 権限ある指導者の適法な指示に従い、害や不正に加担しないようにしましょう。
- アッラーに喜ばれる目的のために、時間、資源、努力を慎重に捧げましょう。