Sunan an-Nasa'i、ハディース 4204
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ammatiعَمَّتِي
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ " .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「バキヤが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。」イブン・アビー・フサインから、アル=カーシム・ブン・ムハンマドから伝承された。彼は言った。「私は叔母がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたのうち誰かが権威ある地位に就き、アッラーがその者に善を望まれるならば、彼に清廉な補佐者を授けられる。彼が忘れた時には思い知らせ、覚えている時には助力するであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な助言者は、統治者が責務を思い起こし、善を行う助けとなる。
責任と権限を担う役割または地位。
信頼でき、真摯に善を求め、率直に助言する相談役。
ここでは統治者の補佐役または助言者を指し、現代的な意味での大臣だけを指すのではない。
学者たちは、この伝承から、統治者は誠実で信頼できる助言者の恩恵を受けると説いている。助言者は、統治者が見失っている事柄を思い起こさせ、目指す善を実現する手助けをする。この伝承は統治における良い補佐の重要性を強調するが、助言者が統治者の責任を肩代わりするとは述べていない。
- 責任ある立場にあるときは、誠実で率直に話す人に助言を求める。
- 統治者に忘れている責務を敬意をもって思い起こさせ、公正な行動を支える。
- 良い助言を受け入れつつ、決定に対する自分の責任を他者に押しつけない。