Sunan an-Nasa'i、ハディース 4205
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがズバイル・アル=イヤミーから、サアド・ブン・ウバイダから、アブー・アブディッラフマーンから、アリーからの伝承として私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺは軍隊を派遣し、一人の男をその指揮官に任命された。その男は火を起こして「入れ」と命じた。ある人々は入ろうとしたが、他の人々は「私たちはまさにそれから逃れるために出てきたのです」と言った。彼らはこの件をアッラーの使徒ﷺに報告した。使徒は入ろうとした人々に対して、「もしあなたたちが入っていたら、復活の日までそこから出ることはできなかっただろう」と言われた。そして別の人々には善い言葉をかけられた。また、アブー・ムーサーはそのハディースの中で美しい言葉を述べた。使徒ﷺは言われた。「アッラーへの不服従において服従はあり得ない。服従とは善行においてのみ求められるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
権威への服従は、アッラーへの不服従を伴う命令には及びません。
善いことの範囲内で指導者に忠誠と服従を誓うこと。
イスラームにおいて善く、許されているとされること。
古典学者たちはこの伝承から、任命された指導者の命令であっても、それが罪となる場合は従ってはならないと導いています。一方、許された事柄においては服従が求められます。学者たちはこれを、アッラーに背くことなく権威を尊重する義務と結び付けており、スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。
- 許された事柄では指導者に従い、罪となる命令は落ち着いて拒みましょう。
- 迷ったときは、実行する前に、その指示がアッラーの定めと両立するか確かめましょう。
- 命令をめぐる意見の相違は、信頼できる知識ある人々に相談しましょう。