Sunan an-Nasa'i、ハディース 4206
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『ムスリムは、好むと好まざるとにかかわらず、聞き従わなければならない。ただし、罪を犯すよう命じられた場合は別である。もし罪を犯すよう命じられたならば、聞くことも従うこともない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪につながる命令でない限り、服従が求められます。
決定が個人的な意に反していても、正当な権威に従うこと。
アッラーが禁じた行為、またはアッラーへの不服従に当たる行為。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーの命令に反しない事柄について権威に従うべきだと導いています。罪を犯すよう命じられた場合、その命令に従ってはなりません。ただし、この限界によって、権威に対する他のすべての義務が自動的になくなるわけではありません。人への服従は、常にアッラーへの服従に従属します。
- 罪につながらない限り、たとえ自分の好みに合わなくても、正当な指示に従いましょう。
- アッラーへの不服従を伴う命令は、落ち着いて明確に拒みましょう。
- 意見が異なるときも敬意を保ち、平和的かつ正当な方法で問題を伝えましょう。