Sunan an-Nasa'i、ハディース 4210
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ズフリーより、アブー・イドリース・ハウラーニーより、ウバーダ・ブン・サーミトより。彼は言った:「私たちはある集会で預言者ﷺと共にいた。すると彼は言われた:『あなたがたは、Allahに何ものも配しないこと、盗みを働かないこと、姦淫を犯さないことを条件として、私に忠誠の誓いを立てなさい』。そして彼は彼らに次の御句を詠まれた:『あなたがたのうち約束を果たす者は、その報奨はAllahの御許にある。またこれらの罪の一つでも犯しながらAllahがそれを隠してくださった者は、そのことは尊厳にして至高のAllahの御手に委ねられる。もし御心がそうあれば罰せられ、もし御心がそうあれば赦されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
忠誠の誓いは重大な罪を禁じ、悔い改めた者への裁きをアッラーに委ねます。
預言者 ﷺ に対し、述べられた義務を守ると厳粛に誓うこと。
アッラーがその罪を人目から隠し、犯した者を公然と辱めないこと。
正当な婚姻関係の外で行われる、禁じられた性的関係。
学者たちは、この伝承から、偶像崇拝、窃盗、姦淫の禁止が重大であり、人はアッラーとその使徒 ﷺ への誓いを守らなければならないと説いています。罪を犯した者も絶望してはなりません。その最終的な裁きはアッラーに委ねられており、アッラーは正義に基づいて罰し、慈悲によって赦されます。この箇所は、被害を受けた人に関わる罪を隠したり、他者の権利を消滅させたりするよう勧めているのではありません。悔い改めには、侵害した権利を回復することも含まれます。
- 偶像崇拝、窃盗、禁じられた性的関係を避けると決意し、日々の選択の中でその境界を守りましょう。
- 罪を犯したなら、誠実にアッラーへ立ち返り、必要に応じて他者の権利を回復しましょう。
- 正当な理由なく他人の罪を公にせず、アッラーに赦しと庇護を求めましょう。