Sunan an-Nasa'i、ハディース 4211
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ " .
ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンがイブン・アル=ムバーラクから、彼がイブン・アビー・ズィブから、彼がサイード・アル=マクブリーから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように述べられた。「あなた方はやがて権力の座を渇望するようになるが、それは後悔と痛恨の種となるであろう。授乳する乳母は何と素晴らしく、断乳する時は何と辛いことか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者の地位を切望する者は、その責任が終わるとき、後悔するおそれがあります。
他者に対する権限と責任を担う地位。
指導者の地位は、初めは利益をもたらしても、その後に重い結果と後悔を招きうるという比喩。
自らの責任の結果に直面したときに生じる苦しみ。
古典学者たちは、この比喩を警告として解釈しています。権力は行使している間に利益をもたらすことがありますが、責任を伴い、その任期が終わった後に後悔を招くこともあります。この伝承は、あらゆる指導的立場を非難しているのではありません。主に、野心や私利私欲からその地位を追い求めることを戒めています。任務を引き受ける者は、公正に行動し、アッラーへの責任の清算を心に留めるべきです。
- 名声、収入、影響力を得るために指導的な役職を求めず、まずその任務を公正に担えるかをよく考えましょう。
- 責任を担うことになった者は、公正に判断し、そのことについて清算を受けると自覚すべきです。
- 指導者の地位を、得られる利益だけでなく、それに伴う義務も含めて評価しましょう。